1
00:00:15,120 --> 00:00:17,800
Ljudi pitaju, odakle crpite ideje?

2
00:00:18,300 --> 00:00:19,580
Upravo ovdje.

3
00:00:20,240 --> 00:00:23,200
Oh, ovo je trgovina igračaka mog mađioničara.

4
00:00:25,560 --> 00:00:29,260
Ja sam Ray Bradbury, a ovo je...

5
00:01:16,940 --> 00:01:17,859
Doručak, mužu.

6
00:01:17,860 --> 00:01:20,180
I sin oca koji je moj muž.

7
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
Oh, dobro.

8
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Mogao bih pojesti psa koji jede mačku.

9
00:01:27,000 --> 00:01:33,900
Pogledaj to nebo.

10
00:01:38,260 --> 00:01:40,200
Slušajte glazbu života.

11
00:01:42,480 --> 00:01:44,220
ne govori to To je loša sreća.

12
00:01:44,420 --> 00:01:45,800
Moglo bi biti oduzeto.

13
00:01:47,410 --> 00:01:51,590
Maria, tako si praznovjerna. Što
moglo dogoditi? Nemoj ni to govoriti. ti

14
00:01:51,590 --> 00:01:52,488
dovedi ga.

15
00:01:52,490 --> 00:01:53,590
Donijeti što?

16
00:01:58,990 --> 00:02:02,090
Popijte prije nego se ovo zagrije. Jedite prije
ovo postaje hladno.

17
00:02:03,110 --> 00:02:08,169
Maria, ti si jedan od bogova. dođi
na zemlju da me usreći, samo da

18
00:02:08,169 --> 00:02:09,509
ostavi i rastuži me.

19
00:02:29,480 --> 00:02:30,920
Petnaest stopa. Počnite ovdje.

20
00:02:34,820 --> 00:02:38,320
Završava ovdje. Stan. Bez građe. imate
osam minuta.

21
00:02:38,760 --> 00:02:39,579
U redu, momci.

22
00:02:39,580 --> 00:02:43,100
Parabellum sunca od tamo do
ondje. Ali neće dugo trajati.

23
00:02:43,500 --> 00:02:44,740
Nemojte se ljutiti na svoje igračke.

24
00:02:45,420 --> 00:02:48,360
Reflektori s bunkerima. imam
difuzija broj tri.

25
00:02:48,620 --> 00:02:51,260
Reci šminki i vodi da nisu
spreman. Oni su mrtvi.

26
00:02:51,480 --> 00:02:52,478
Odmah, gospodine.

27
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Sjene.

28
00:02:53,740 --> 00:02:55,360
Šminka. Tekstura.

29
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
Burton.

30
00:02:57,520 --> 00:02:58,860
Morate doći i pogledati.

31
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
To je manifest.

32
00:03:01,090 --> 00:03:02,090
Gdje je Tomas?

33
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
Andrija?

34
00:03:07,230 --> 00:03:08,230
Andrija!

35
00:03:09,130 --> 00:03:12,930
Hangar za kapute je sada ovdje. Oni su
pospremaju se od početka

36
00:03:12,930 --> 00:03:15,510
svjetlo, a svjetlo je sada savršeno.
Gotovo!

37
00:03:18,730 --> 00:03:23,010
Bože, zašto nitko ne želi ovo zakotrljati
kamera osim mene?

38
00:03:23,390 --> 00:03:24,450
Ti dolje.

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
Ricardo, nemoj odlaziti. Ti dolje
ondje.

40
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
To je sve što mi treba.

41
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Ricardo, stani.

42
00:03:32,240 --> 00:03:35,180
Ne trebam stati. Reci im da prestanu.
Ništa me ne boli.

43
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
ti tamo.

44
00:03:37,180 --> 00:03:40,960
U redu, dragi, da te ispravimo
ovdje I bocu ovdje, zadrži

45
00:03:40,960 --> 00:03:44,440
etiketa okrenuta prema kameri. Uostalom,
pokušavamo prodati nešto zemlje. I

46
00:03:44,440 --> 00:03:47,000
kad... Thomas.

47
00:03:47,760 --> 00:03:50,280
Laži i sjene će vas pogoditi
apsolutno. Thomas je na ulici.

48
00:03:50,660 --> 00:03:52,540
Naš vlastiti sin, smije se tamo.

49
00:03:53,840 --> 00:03:56,140
nemoj Ne, ne, odsjeći ću im glave.

50
00:03:56,650 --> 00:03:59,610
Oko majstora, Kirsten, iako ja
reci sam.

51
00:04:00,870 --> 00:04:03,550
Hladna, mračna misterija sjene.

52
00:04:04,070 --> 00:04:06,310
Vruća strast sunca.

53
00:04:06,830 --> 00:04:09,470
A ti u transu.

54
00:04:10,150 --> 00:04:12,610
Ako to ne popuni tu bolest
stvari, popit ću malo i sam.

55
00:04:13,290 --> 00:04:15,190
Andrew, idemo sada na probu.

56
00:04:15,530 --> 00:04:17,050
Gotovo. Mjesta, svi.

57
00:04:17,390 --> 00:04:18,390
To je moja ograda.

58
00:04:19,149 --> 00:04:20,630
Amigo, snimamo.

59
00:04:21,410 --> 00:04:23,010
Snimanje filma.

60
00:04:25,580 --> 00:04:28,640
Sve je u redu. Nekoliko namještanja
i idemo dalje.

61
00:04:29,160 --> 00:04:30,880
Nije sve u redu.

62
00:04:31,100 --> 00:04:32,480
Ona je u mojoj kući.

63
00:04:32,780 --> 00:04:34,440
Snimamo reklamu.

64
00:04:35,040 --> 00:04:40,580
Košta puno, puno... Shvaćam
to. blesavo ja.

65
00:04:41,660 --> 00:04:43,920
Andrew, daj malo ovom gospodinu
portrete svog predsjednika.

66
00:04:45,500 --> 00:04:46,980
De Niro, pezos.

67
00:04:48,380 --> 00:04:51,780
Ne, ti me vrijeđaš. Radim za svoj novac.

68
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
Molim te idi.

69
00:04:55,330 --> 00:04:57,030
Što? Premjestiti moju posadu?

70
00:04:57,250 --> 00:04:58,270
Sva ova oprema?

71
00:04:58,650 --> 00:04:59,650
Sada!

72
00:05:00,710 --> 00:05:01,870
Thomas, ulazi u kuću.

73
00:05:02,190 --> 00:05:03,029
Ali, tata.

74
00:05:03,030 --> 00:05:04,030
ha?

75
00:05:07,070 --> 00:05:11,830
Za sve moje godine u filmskoj industriji, ne
jedan se ponašao kao što se Batman ponaša.

76
00:05:12,270 --> 00:05:14,170
Prošlo je vrijeme da se netko ponašao.

77
00:05:14,790 --> 00:05:15,790
Ja sam taj.

78
00:05:17,290 --> 00:05:18,290
U redu.

79
00:05:18,640 --> 00:05:22,420
Koristit ćemo ulicu koju sam našao na
anketa. Ima popucale zidove, duboke

80
00:05:22,520 --> 00:05:25,120
Nije tako dobro, ali moći ću
neka radi.

81
00:05:25,560 --> 00:05:27,180
Iseljavamo se.

82
00:05:28,180 --> 00:05:29,900
Vidi, moraš razumjeti.

83
00:05:30,140 --> 00:05:32,340
Nisi ja bitan ti, pa čak ni on.

84
00:05:33,060 --> 00:05:37,780
Ja imam svoj posao, ti imaš svoj. Trebali bismo
razumijemo se, ali neću

85
00:05:37,780 --> 00:05:39,940
Neka se moja uličica koristi jer je lijepa
sjene.

86
00:05:40,280 --> 00:05:45,220
Ili je moje nebo koristilo zbog svog sunca. Ili moj
kuća korištena jer postoji

87
00:05:45,220 --> 00:05:47,640
zanimljiva pukotina u zidu. Taj tip
gnjavim te, Kirsten.

88
00:05:50,320 --> 00:05:52,260
Ne, ne, ne. Objašnjavam.

89
00:05:52,820 --> 00:05:54,840
Vidi, moraš razumjeti. ja nisam
zao čovjek.

90
00:05:56,300 --> 00:05:57,880
Trebao si se sjetiti pitati
dopuštenje.

91
00:05:58,800 --> 00:06:02,920
Pa, imam li dopuštenje, senjor?

92
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
br.

93
00:06:05,800 --> 00:06:07,940
zašto si ljuta Ja sam taj koji treba biti
luda.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,280
Zašto tražiti dopuštenje ako je odbijeno?

95
00:06:13,300 --> 00:06:14,340
uljudnost. Dobri maniri.

96
00:06:14,660 --> 00:06:16,840
Svijet ludi zbog nedostatka
uljudnost.

97
00:06:17,240 --> 00:06:18,400
Gubitak dobrih manira.

98
00:06:20,820 --> 00:06:22,120
Hvala na prosvjetljenju.

99
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
Ovuda, stari.

100
00:06:24,940 --> 00:06:27,660
Na dvostrukom. Lokalno stanovništvo je ono što uzima
kazalište.

101
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Trenutak.

102
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Trenutak, molim.

103
00:06:40,520 --> 00:06:45,060
Izgledam li kao kartonski izrez? Što
misliš, karton?

104
00:06:45,660 --> 00:06:46,660
Pa, vidiš,

105
00:06:47,440 --> 00:06:50,920
Mjesta na kojima se turisti zadržavaju
njihove glave da se pretvaraju da jesu

106
00:06:50,920 --> 00:06:53,160
plesačice. Pa ako su tamo, zašto ne?

107
00:06:54,540 --> 00:06:56,380
I tu smo, pa zašto ne, ha?

108
00:06:57,900 --> 00:07:01,160
Ne postojimo da bismo bili pozadina
tvoje nasmijane dame.

109
00:07:03,440 --> 00:07:04,820
Moj život je moj život.

110
00:07:05,140 --> 00:07:06,440
Moj sokak je moj sokak.

111
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Točno, Buster.

112
00:07:08,340 --> 00:07:11,140
I oboje su tamo, onaj drugi
strana kvadrata.

113
00:07:11,940 --> 00:07:13,760
Otišli smo s vaše male haciende.

114
00:07:14,040 --> 00:07:16,160
Pa lijepo se ponašaj i bamus.

115
00:07:16,810 --> 00:07:18,250
Ili ću nazvati Federale.

116
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Ricardo.

117
00:07:25,230 --> 00:07:29,030
Oni su imali svoj posao, a imate i vi. I
oboje bismo trebali raditi svoj posao.

118
00:07:29,290 --> 00:07:30,590
Gdje dolikuje.

119
00:07:31,470 --> 00:07:35,110
Mi nismo filmski studio. mi smo ljudi.
I mora nam se posvetiti pozornost kao

120
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
ljudi.

121
00:07:36,830 --> 00:07:39,530
Nismo planirali svoje napukle zidove i
ljuštenje boje.

122
00:07:39,910 --> 00:07:40,910
Ricardo. Marija.

123
00:07:41,430 --> 00:07:45,090
Da nisam poslao Tomaša unutra, oni
iskoristio bi mog časnog sina

124
00:07:45,090 --> 00:07:48,720
Ne... Sasvim. To je odjeća poput
poster ili lončanica ili rez.

125
00:07:48,960 --> 00:07:51,700
Ricardo. Tomás. Da, Tomás. On nije
iznutra.

126
00:08:02,600 --> 00:08:05,040
Naomi, stavit ću te ovdje. Sunce će
prekrižiti stopala savršeno.

127
00:08:05,380 --> 00:08:07,200
Srećom po vas, mogu razmišljati o sebi
stopala.

128
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
U redu.

129
00:08:09,020 --> 00:08:11,300
Otići ćemo, Naomi, vezani.

130
00:08:12,500 --> 00:08:14,480
Prekriži kip, slomljen nos je
nevjerojatan.

131
00:08:15,690 --> 00:08:21,530
I ulazimo kako bismo otkrili Kirsten
naslonjena na vrata i A1

132
00:08:21,530 --> 00:08:22,530
zvijer.

133
00:08:26,010 --> 00:08:27,970
Zar ti ne pripadaš tom galamdžiji
mjesto?

134
00:08:28,250 --> 00:08:29,990
Slobodan sam ići kamo želim.

135
00:08:30,650 --> 00:08:32,010
Prokleto točno da možeš, mali.

136
00:08:32,690 --> 00:08:33,689
Hej, pogledaj.

137
00:08:33,690 --> 00:08:36,590
Stavit ću te u svoj film. Što
misliš li na to, ha?

138
00:08:37,210 --> 00:08:41,470
Ovo će popraviti mrtvu točku između
fontana i zid. Sad, kad nazovem

139
00:08:41,470 --> 00:08:44,470
akcija, želim da počneš ovdje, hodaj
u tom pravcu.

140
00:08:44,990 --> 00:08:46,030
I nemoj stati dok ne nazovem cut.

141
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
Andrija. gospodine.

142
00:08:49,150 --> 00:08:50,410
Daj mu nekoliko pesosa. gospodine.

143
00:08:51,210 --> 00:08:52,210
Deset.

144
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
američki.

145
00:08:55,450 --> 00:08:59,630
Mrzim improvizaciju, ali s druge strane,
ovdje

146
00:09:00,630 --> 00:09:02,710
U redu, snimat ćemo probu. Mi smo
izgubili već dovoljno vremena.

147
00:09:04,010 --> 00:09:05,610
Mali, mali, sjedni. Sjesti.

148
00:09:06,130 --> 00:09:07,610
Da. I bez osmijeha.

149
00:09:08,470 --> 00:09:09,470
tužno.

150
00:09:10,090 --> 00:09:13,710
Tvoja te jadna majka upravo poslala van
s nekoliko posljednjih pezosa za kupiti polovicu

151
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
I pet B.

152
00:09:16,500 --> 00:09:17,600
Motivacija za klinca, a?

153
00:09:19,120 --> 00:09:22,680
U redu, čekaj, mali. Zapamtite ovo
je ozbiljan.

154
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Doista ozbiljno.

155
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
Sada se čini da ste vandalizirali
cijeli grad.

156
00:09:33,920 --> 00:09:35,640
Tomás, vámonos.

157
00:09:38,980 --> 00:09:40,360
Upozorio sam te, Pancho.

158
00:09:42,220 --> 00:09:45,180
Ovo nije tvoja kuća, i mi nikada
srušio ga.

159
00:09:45,980 --> 00:09:47,940
Moj dom je netaknut.

160
00:09:48,640 --> 00:09:52,080
Moje ime je Ricardo Juan de Silva
Orte.

161
00:09:53,020 --> 00:09:54,860
Dobar naziv za gradonačelnika grada.

162
00:09:55,820 --> 00:09:57,040
Ne, ja nisam gradonačelnik.

163
00:09:58,060 --> 00:10:05,000
Zatim, sa ili bez vašeg dopuštenja,
građanin, nastavit ćemo.

164
00:10:06,420 --> 00:10:07,660
Ista pozicija za tebe, Naomi.

165
00:10:09,500 --> 00:10:12,460
Kirsten, hitac će te pokupiti. Na
potez, hodanje do vrata. ubit ću

166
00:10:12,460 --> 00:10:13,339
ti za tvoju šetnju.

167
00:10:13,340 --> 00:10:14,760
Oprostite, građanine. mi radimo

168
00:10:18,060 --> 00:10:20,500
Andrija! gospodine! Starac iz toga. On je
u kadru.

169
00:10:20,700 --> 00:10:21,700
gospodine! Što je ovo?

170
00:10:22,700 --> 00:10:23,720
Možeš li doći ovamo?

171
00:10:24,320 --> 00:10:28,240
U redu, djevojke, pripremite se. Pogledaj
prekrasna. Čekaj moj znak. I nemojte

172
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
mi ćemo ih motivirati.

173
00:10:29,460 --> 00:10:30,740
U redu.

174
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
sta to radis

175
00:10:33,980 --> 00:10:35,580
Roll kamera. Stojim ovdje i gledam.

176
00:10:37,060 --> 00:10:38,380
Kotrljanje. Zar to nisu tvoja vrata?

177
00:10:39,050 --> 00:10:41,050
Mislim, ne biste im dopustili da ga koriste?

178
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
Pa, radije bih.

179
00:10:44,050 --> 00:10:49,030
Ali ako koriste vašu imovinu kao
mjesto filmskog glumca, zar ne?

180
00:10:49,030 --> 00:10:50,030
uvredljivo?

181
00:10:50,190 --> 00:10:51,390
Nisam o tome razmišljao.

182
00:10:51,950 --> 00:10:53,170
Polako, polako.

183
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
razmisli.

184
00:10:56,050 --> 00:10:57,370
Vidim malo štete.

185
00:10:57,570 --> 00:10:58,570
Idi, Kirsten!

186
00:11:01,850 --> 00:11:03,530
sta to radis

187
00:11:09,260 --> 00:11:13,700
Jesam li jedini na svijetu s a
jezik u njegovim ustima i okus na njegovim

188
00:11:13,700 --> 00:11:20,580
jezik? Je li ovo grad slika
oko toga nitko neće ništa učiniti

189
00:11:20,580 --> 00:11:21,580
ovo?

190
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Osim mene.

191
00:11:38,220 --> 00:11:40,160
Dvojke znaju izabrati svoje trenutke,
ha, dečki?

192
00:11:45,160 --> 00:11:48,580
Laszlo, kako ide, ljudi? odlično,
Vincent, super. Šala je sjajna

193
00:11:48,760 --> 00:11:52,200
Što bih drugo očekivao od filma autora
Laszlo? Želite neobičnog muškarca u

194
00:11:52,200 --> 00:11:56,680
background? Želiš me uz ovaj zid
ovdje s mojom prašinom od šešira, mojom prašinom s plaže,

195
00:11:56,680 --> 00:12:00,620
lagana prašina, i, uh, na mojim sandalama,
koji sam, usput, sam napravio.

196
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
Korištenje mještana?

197
00:12:02,260 --> 00:12:03,260
Predivno. Dobro razmišljanje.

198
00:12:03,770 --> 00:12:05,170
A ovaj tip niti ne želi
novac.

199
00:12:05,690 --> 00:12:08,690
Malo je mrzovoljan, ali dobivam nešto
dobra atmosfera uz to. Želiš li me

200
00:12:08,690 --> 00:12:11,710
malo povećati ovu rupu na mojoj košulji?
Ovako? U redu, prijatelju.

201
00:12:12,090 --> 00:12:13,090
To je u redu.

202
00:12:13,210 --> 00:12:15,630
Je li moje lice očišćeno s dovoljno
disanje?

203
00:12:16,270 --> 00:12:17,890
Je li moja kosa dovoljno duga, gospodine?

204
00:12:18,310 --> 00:12:19,490
Prilično je oštar, ha?

205
00:12:20,930 --> 00:12:21,930
Samo stoj.

206
00:12:23,570 --> 00:12:24,570
Upravo tamo.

207
00:12:24,810 --> 00:12:26,330
Oh, neću gledati u kameru.

208
00:12:28,170 --> 00:12:29,390
Odvedite ih u PD lijevo.

209
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
Pusti me da se spremim.

210
00:12:32,310 --> 00:12:33,490
Roll kamera. Kotrljanje.

211
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Sada je poljubi.

212
00:12:52,320 --> 00:12:52,680
ja

213
00:12:52,680 --> 00:13:00,600
učinio

214
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
ne znam da bih to učinio.

215
00:13:02,530 --> 00:13:03,429
Oprosti, Vincent.

216
00:13:03,430 --> 00:13:06,150
Seoski idiot je pozvao policiju. jesam
to već učinio.

217
00:13:06,670 --> 00:13:10,150
Mogu li predložiti promjenu lokacije?
Nešto poput plaže?

218
00:13:11,630 --> 00:13:16,030
Imam točno mjesto. Prekrasan pijesak,
stari brodovi, plavo nebo, pjenušava voda.

219
00:13:16,090 --> 00:13:17,850
Zvuči mi dobro. I mene.

220
00:13:23,470 --> 00:13:25,350
Dvije minute. Vrijeme je novac.

221
00:13:25,730 --> 00:13:28,770
Požurite prije nego mlada uđe i
uništava Vincentovu divnu ideju.

222
00:13:29,930 --> 00:13:30,930
ovako.

223
00:13:32,240 --> 00:13:33,860
Oh, to su ribičke stvari. Odličan set
dressing.

224
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
O moj Bože.

225
00:13:38,620 --> 00:13:41,160
Što ćemo učiniti u vezi ovoga,
idiot? Kupi više.

226
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Pokušajte ponovno.

227
00:13:42,820 --> 00:13:43,940
Pa, potrudi se više.

228
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Više novca.

229
00:13:48,120 --> 00:13:49,900
Pokazat ću ti što producent radi.

230
00:13:54,780 --> 00:13:56,320
Policija će uskoro biti ovdje.

231
00:14:06,089 --> 00:14:07,089
Pažnja. Izgled.

232
00:14:07,570 --> 00:14:09,550
Pogledajte što je pas učinio za vas.

233
00:14:09,990 --> 00:14:12,970
Kakve šare, ha? Kakva umjetnost.

234
00:14:14,310 --> 00:14:15,670
Pa, brzo prije nego se osuši.

235
00:14:17,070 --> 00:14:17,969
Evo ih.

236
00:14:17,970 --> 00:14:18,970
Molim.

237
00:14:20,290 --> 00:14:24,750
Imam ga, gospodine.

238
00:14:29,010 --> 00:14:30,450
U čemu je problem?

239
00:14:32,210 --> 00:14:33,290
Onaj čovjek tamo.

240
00:14:33,680 --> 00:14:34,900
Želimo da ga uklone.

241
00:14:37,360 --> 00:14:40,960
Čini se da ovaj čovjek ovdje samo jest
naslonjen na čamac.

242
00:14:41,700 --> 00:14:45,280
Pa, naravno, sada jest, ali... Samo gledaj
ovaj prostor.

243
00:14:47,380 --> 00:14:48,840
U redu, djevojke, tamo dolje kod mreža.

244
00:14:56,600 --> 00:15:02,760
Zauzmite svoje poze, djevojke.

245
00:15:03,200 --> 00:15:03,879
Roll kamera.

246
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
Kotrljanje.

247
00:15:05,780 --> 00:15:07,980
I akcija.

248
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Rez.

249
00:15:21,680 --> 00:15:24,740
I imamo sve dokaze na filmu.

250
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
Dakle, što želiš da učinim?

251
00:15:27,620 --> 00:15:29,360
napraviti? Uhitite ga.

252
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Nepristojno izlaganje.

253
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
Uzalud troši naš novac.

254
00:15:34,620 --> 00:15:38,200
Ovaj čovjek ovdje, poznajem ga. Njegovo ime
je Ricardo.

255
00:15:38,660 --> 00:15:39,660
Pozdrav, Estebane.

256
00:15:40,200 --> 00:15:41,460
Ricardo, što pasa?

257
00:15:43,500 --> 00:15:45,260
Stvari bi mogle biti bolje, Estebane.

258
00:15:45,500 --> 00:15:48,540
Pa, on ne radi ništa koliko ja vidim.

259
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
On je polugol. Ne izrađujemo
porno.

260
00:15:54,980 --> 00:15:58,120
Ovaj čovjek, on ne radi ništa nemoralno.

261
00:15:58,840 --> 00:16:01,860
Kad bi nešto radio sa svojim
ruke...

262
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Ili svojim tijelom.

263
00:16:03,940 --> 00:16:05,680
Nešto užasno za vidjeti.

264
00:16:06,340 --> 00:16:07,960
Tada bih djelovao istog trenutka.

265
00:16:08,700 --> 00:16:14,140
Međutim, budući da on jednostavno stoji
tamo, bez pomicanja udova ili mišića, mogu

266
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
ništa loše.

267
00:16:17,060 --> 00:16:18,960
On je gol!

268
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
On je gol!

269
00:16:21,280 --> 00:16:24,320
gola! Majica je dugačka. ja nisam
uvrijeđen.

270
00:16:25,740 --> 00:16:27,260
Uvrijeđeni su.

271
00:16:27,560 --> 00:16:30,020
Postoje goli ljudi i goli ljudi.

272
00:16:30,940 --> 00:16:34,140
Dobri, loši, neki trijezni, neki uz piće
u njima.

273
00:16:35,040 --> 00:16:38,900
Smatram da je ovaj čovjek, Ricardo, muškarac
bez pića u sebi.

274
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
On je dobar čovjek po glasu.

275
00:16:41,680 --> 00:16:43,360
Polugoli, vidite.

276
00:16:44,460 --> 00:16:49,780
Ali on stoji vrlo mirno, kako ne bi
plašiti ribe.

277
00:16:52,100 --> 00:16:53,160
tko si ti

278
00:16:54,000 --> 00:16:56,320
Brat. Da, kompadre, vidiš.

279
00:16:57,580 --> 00:17:01,020
Čovjek! Da! Izbaci sve natrag na
trg. Pronaći ćemo drugu lokaciju.

280
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Francuska.

281
00:17:05,319 --> 00:17:06,319
Što?

282
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
Francuska, Švedska, Španjolska.

283
00:17:15,099 --> 00:17:16,099
Švedska, ah.

284
00:17:16,680 --> 00:17:19,339
Vidio sam lijepe slike zidova
Švedska.

285
00:17:20,240 --> 00:17:22,760
Naći ću mjesto bez tebe.

286
00:17:23,480 --> 00:17:24,540
mislim da ne.

287
00:17:25,380 --> 00:17:26,440
Ja ću biti tamo.

288
00:17:27,290 --> 00:17:31,430
Sutra, prekosutra, neka
korida na tržnici bilo gdje.

289
00:17:32,630 --> 00:17:34,590
Gdje god ti ideš, idem i ja.

290
00:17:35,650 --> 00:17:36,830
Tiho, dostojanstveno.

291
00:17:37,910 --> 00:17:40,090
Za izvođenje ove neophodne radnje.

292
00:17:41,250 --> 00:17:43,830
Što misliš da jesi?

293
00:17:46,050 --> 00:17:47,830
Nisam znao do sada.

294
00:17:48,490 --> 00:17:50,630
Iznenadila sam samu sebe.

295
00:17:53,030 --> 00:17:59,250
Sve dok postoji jedan čovjek poput mene, In
grad od 10 000, svijet će nestati

296
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
na.

297
00:18:01,210 --> 00:18:05,670
Bez mene... Živio.

298
00:18:08,330 --> 00:18:10,630
Laszlo, morat ćemo razgovarati.

299
00:18:12,330 --> 00:18:13,810
Upozorio sam te, Laszlo.

300
00:18:14,510 --> 00:18:17,390
Mrzim lokaciju.

301
00:18:18,270 --> 00:18:24,410
Imamo ovog fantastičnog, raskalašenog Ranchera
studio set, ali sada... Zahtijevali ste

302
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
prava stvar.

303
00:18:26,670 --> 00:18:31,190
Pa, ako je ovo prava stvar, daj mi
svaki put umjetno.

304
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
razočarana sam.

305
00:18:34,950 --> 00:18:36,310
Jako sam razočarana.

306
00:19:13,040 --> 00:19:18,200
Kao što smo potrošili velike novce silazeći
ovdje, morat ćemo ga snimiti ovdje

307
00:19:18,200 --> 00:19:20,640
ljupki Santa Misery ili tako nešto.

308
00:19:21,240 --> 00:19:23,620
Pedeset milja niz obalu, mjesto
od pakla.

309
00:19:23,840 --> 00:19:29,960
Dajem vam dva sata putovanja, ručak, uštedite
svoje račune, počnite od jednog i izvršite svoje

310
00:19:29,960 --> 00:19:31,700
dodatno preko noći.

311
00:19:33,620 --> 00:19:37,240
Tvoji honorari ne izgledaju tako dobro, Mark.

312
00:19:37,800 --> 00:19:40,100
Punih osam pomnoženo sa 125.

313
00:19:41,680 --> 00:19:43,560
Oduzmi od jednakih.

314
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
Ozbiljan.

315
00:19:59,740 --> 00:20:06,500
Sada sam hodao ulicom do svoje
kuća, koja ima ljuštenje boje

316
00:20:06,500 --> 00:20:09,660
od vrata gdje sam ga očetkao a
tisuću puta u prolazu.

317
00:20:10,160 --> 00:20:14,620
i hodalo ovo kamenje koje sam nosio
dolje u 30 godina hodanja.

318
00:20:14,960 --> 00:20:19,300
Prešao sam rukom preko pukotine u
zid moje kuće, koji je pukotina

319
00:20:19,300 --> 00:20:21,260
nastala u potresu 1980.

320
00:20:21,600 --> 00:20:26,660
Kad smo ti i ja bili jako zaljubljeni, i
mislio da je naša ljubav ta koja ga je pokrenula

321
00:20:26,660 --> 00:20:29,600
kuća, topla i odlična u noći.

322
00:20:30,700 --> 00:20:35,600
Ali to je bila zemlja koja se tresla, i u
jutro, ta pukotina u zidu.

323
00:20:37,450 --> 00:20:41,570
I popeo sam se stepenicama do
rešetkasti balkon očeve kuće,

324
00:20:41,730 --> 00:20:45,050
koju je rešetku napravio sa svojima
rukama.

325
00:20:46,130 --> 00:20:48,710
I sjedit ćemo, jesti i razgovarati.

326
00:20:49,830 --> 00:20:55,190
Ne fotografije, ne pozadine, ne
slike, ne scenski namještaj, ništa od

327
00:20:56,590 --> 00:20:58,330
Ali na naš način, glumci.

328
00:20:59,230 --> 00:21:00,230
Svi mi.

329
00:21:01,490 --> 00:21:03,070
Jako dobri glumci, zaista.

330
00:21:09,270 --> 00:21:11,830
Tomás, što on radi? Je li još uvijek
pozornica pijana?

331
00:21:12,410 --> 00:21:13,410
mislim da ne.

332
00:21:22,270 --> 00:21:26,990
Tomás, naš sin kojeg smo stvorili.

333
00:21:28,410 --> 00:21:29,410
To je dobro.

334
00:21:30,250 --> 00:21:31,350
Jako je dobro.

335
00:21:33,030 --> 00:21:35,530
Mislim, Maria, da će svijet ići dalje.